Центр турецкого языка, переводов, миграционных услуг

Turkish & Russian Learning Center. Consulting & Law Help

Türkçe & Rusça skype kursları. Tercüme ve danışmanlık

Открытие филиала иностранной компании в Турции

фи

Фирма, центральный офис которой находится за пределами Турции,  при открытии своего филиала на территории Турции, должна предоставить следующие документы:

1.Заявление должно быть подписано со стороны директоров фирмы. Если заявление подписало доверенное лицо, то необходимо приложить оригинал доверенности. Так же необходимо указать название Налоговой Инспекции, за которой будет закреплена фирма.

2.Уведомление об открытии фирмы (уполномоченное лицо заполняет и подписывает форму  в 3-х экземрлярах.)

3.Декларация регистрации в Палате (ТПП), подписанная уполномоченными лицами. На декларации должны присутствовать фотографии учредителей.

4.Нотариально заверенный перевод действующей регистрации фирмы на турецкий язык и согласованный уполномоченным фирмы договор фирмы. Данные документы должны быть заверены в стране своего происхождения нотариусом, Консульством Турции либо Министерством иностранных дел в Турции, официально заверены/апостилированы.

5.Приказ/протокол/решение об учреждении филиала оформленный уполномоченным органом организации чей филиал открывается. Данные документы должны быть заверены в стране своего происхождения нотариусом, Консульством Турции либо Министерством иностранных дел в Турции, официально заверены/апостилированы, переведены на турецкий язык и нотариально заверены.

6.Подписанная  Декларация, в которой указано название центрального офиса фирмы, открывающей филиал, сектор деятельности, вид и сумма капитала, дата открытия фирмы, регистрационный номер. А так же должно быть указано какое законодательство распространяется на фирму, является ли членом Европейского Союза, интернет адрес, название филиала, сумма капитала филиала, уполномоченные лица филиала и т.п.

7.Оригинал и перевод доверенности, в которой указан уполномоченный представитель филиала, судов, частных организаций и т.п.

8.Если данная доверенность выдана заграницей, то она  должна быть заверена в стране своего происхождения нотариусом, Консульством Турции либо Министерством иностранных дел в Турции, официально заверена/апостилирована и переведена на турецкий язык.

9.Образец подписи уполномоченного представителя филиала.

10.Нотариально заверенный паспорт иностранного директора (если есть), если проживает в Турции- нотариально заверенный ВНЖ.
 

Доверенность на уполномоченного представителя филиала обязательно должна содержать следующие пункты:

а) Иметь право исполнять все пункты, прописанные в Уставе предприятия,
б) Иметь право представлять интересы фирмы,
в) Иметь право представлять интересы предприятия в суде,
г) В случае временного отсутствия в Турции иметь право передавать свои права,
д) Иметь право передавать представительские права более мелким филиалам, подчиняющимся центральному филиалу.

Примечание:

При первом открытии филиала в Турции, название филиала должно быть:
«Название центрального офиса + Страна, в которой находится центральный офис + İstanbul Merkez Şubesi (к примеру, стамбульский филиал центрального офиса).
Пример: Х фирма GMBH центральный офис Германии, Стамбульский филиал (X Company GMBH Merkezi Almanya İstanbul Merkez Şubesi).
При последующих открытиях филиалов, в их названиях можно не отображать слово «Центральный офис».

ВАЖНО! Открытие фирмы в Турции не дает вам права на работу! Если вы будете управлять фирмой непосредственно в Турции, необходимо получить разрешение на работу!

Автор: Natali$ka