Центр турецкого языка, переводов, миграционных услуг

Turkish & Russian Learning Center. Consulting & Law Help

Türkçe & Rusça skype kursları. Tercüme ve danışmanlık

Закон об иностранцах и международной защите

фемида4 апреля 2013г. Великое Национальное Собрание Турции приняло законопроект «Об иностранцах и международной защите»,
положения которого включают условия пребывания иностранных граждан на
территории страны в соответствии со стандартами ЕС и международными
правовыми нормами.

В рамках реализации закона будет создано Главное
управление по миграционным вопросам, Совет по миграционной политике,
Консультативный совет по миграции, а также Совет по борьбе с незаконной
миграцией.

Напоминаю, что данный закон вступит в силу через год (апрель 2014)

Прилагаю основные выдержки из закона:


ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ
Цель, Тема, Определения
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Пункт 1 ...................Прим.ред.: данные положения не переводились
Пункт 2 ...................
Пункт 3 ...................

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Запрет на Депортацию
Пункт
4 - (1) Иностранный гражданин не может быть депортирован в страну, где
ему грозит казнь, пытки, жестокое обращение, унижения, а его жизни и
свободе угрожает опасность из-за расовой принадлежности, религиозных
убеждений, участия в определенной общественной группе или политических
взглядов.

ВТОРОЙ РАЗДЕЛ
Иностранцы
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Въезд в Турцию и виза
Въезд в Турцию и выезд
Пункт
5- (1) Въезд в Турцию и выезд совершается при наличии действующего
паспорта либо другого документа, удостоверяющего личность.

Проверка документов
Пункт 6 - (1) Иностранцы на границе обязаны предъявить служащим паспорт либо другой документ, удостоверяющий личность.
(2) Осуществление контроля документов
(3) Со стороны уполномоченных инстанций аэропорта может производиться контроль иностранцев транзитных рейсов.
(4) При въезде в Турцию осуществляется контроль о соответствии либо несоответствии иностранца пункту 7.
(5)
При необходимости досмотра на границе иностранный гражданин не может
быть подвергнут задержанию на срок более 4 часов. Иностранец имеет право
в течение этого времени вернуться в свою страну либо дождаться решения о
возможности въезда в Турцию. Тщательная проверка будет осуществляться в
соответствии с инструкциями.

Иностранцы, которым запрещен въезд в Турцию
Пункт 7 - (1) Иностранцам не разрешат въехать в Турцию если:
a)
Если выяснится, что паспорт либо другой документ, удостоверяющий
личность, виза либо ВНЖ (вид на жительство), ВНЖ по работе без наличия
разрешения на работу были получены обманным путем либо являются
фальшивыми;

b) Если нет в наличии паспорта либо иного документа,
удостоверяющего личность, которые были бы действительны не менее 60 дней
с момента окончания срока действия визы, визового режима либо срока
ВНЖ.

c) Иностранцы, указанные в пункте 15 статья 1, даже если у них
освобождение от визы. Статья 2 пункта 15 остается не разглашенной.

(2)
Иностранец будет извещен о всех процедурах, связанных с этим пунктом. В
извещении будет указано право на опротестование иностранцем данного
решения, а также перечислены другие права и сроки.

Осуществление обращений по вопросу международной защиты
Пункт
8 - (1) Условия, указанные в 5-ом, 6-ом и 7-ом пунктах, не могут быть
истолкованы как препятствие к обращению о международной защите.

Запрет на въезд в Турцию
Пункт
9 - (1) Генеральное Управление при необходимости может получить оценку
либо мнение уполномоченных инстанций, и запретить въезд иностранным
гражданам, представляющим угрозу государственной безопасности страны.

(2)
Запрет на въезд в страну иностранным гражданам, которые были
депортированы, накладывает Генеральное Управление либо губернаторство.

(3)
Максимальный срок запрета на въезд в страну- 5 лет. Но в случае наличия
угрозы государственной безопасности страны, данный срок может быть
увеличен Главным Управлением до 10-ти лет.

(4) Иностранный гражданин,
чей срок пребывания либо ВНЖ закончился, может обратиться в
губернаторство (если данный факт еще не зафиксирован другими
уполномоченными инстанциями) с целью выезда из Турции. В таком случае,
запрет на въезд в Турцию для иностранных граждан не может превышать 1
год.

(5) В соответствии с пунктом 56 на иностранных граждан, которым
будет предложено выехать из страны и которые выедут в положенный срок,
запрет на въезд в страну может быть не наложен.

(6) Генеральное
Управление может аннулировать запрет на въезд либо, при необходимости,
дать разрешение иностранному гражданину на временный въезд.

(7) В
случае необходимости, связанной с общественным порядком либо
общественной безопасностью, Генеральное Управление может разрешить въезд
в страну некоторых иностранных граждан, если они выполнят условие
получения предварительного разрешения.

Извещение о запрете въезда в Турцию
Пункт
10 - (1) Иностранным гражданам, указанным в пункте 9 статья 1,
извещение о запрете на въезд в страну предъявляется на границе в момент
въезда; иностранным гражданам, указанным в пункте 9 статья 2, извещение о
запрете на въезд в страну предъявляется губернаторством. В извещении
указано право на опротестование, процедура опротестования и другие права
и обязанности иностранного гражданина.

Необходимость визы, подача на визу и уполномоченные инстанции
Пункт
11 - (1) Иностранные граждане, планирующие находиться в Турции до 90
дней, должны заранее оформить визу в консульстве. При этом, срок
пребывания в стране по визе либо в рамках безвизового режима не может
превышать 90 дней в течение 180-дневного периода.

(2) Для рассмотрения выдачи визы, необходимо подать соответствующее обращение.
(3) Визы не дают право на абсолютный (безусловный) въезд в Турцию.
(4)
Визы выдаются консульствами, в исключительных случаях выдаются
губернаторствами, которые относятся к пограничной заставе. Рассмотрение
консульством обращения может длиться до 90 дней.

(5) Посольства
Турции могут выдавать должностную визу иностранным дипломатам. О таких
визах сразу сообщается в Министерство и Министерство Иностранных Дел.
Данные визы не облагаются пошлиной.

(6) Как исключение, Посольства
Турции так же могут выдавать должностную визу иностранным гражданам,
которые могут принести пользу стране. О таких визах сразу сообщается в
Министерство и Министерство Иностранных Дел. Данные визы не облагаются
пошлиной.

(7) Тип визы и процедура ее выдачи осуществляется согласно инструкций.

Освобождение от визы
Пункт 12 -(1) При въезде в Турцию виза не требуется у нижеследующих иностранных граждан:
a)
Иностранные граждане стран, с которыми у Турции подписано двустороннее
соглашение либо есть решение Совета Министров об освобождении от визы.

b) Иностранные граждане, у которых на момент въезда в Турции, есть в наличии действующее ВНЖ либо разрешение на работу.
c)
Иностранные граждане, имеющие действующий паспорт, который был выдан в
соответствии с п.18 "Закона о паспорте" №5682 от 15/7/1950.

ç) Иностранные граждане, подпадающие под п.28 закона о Гражданстве Турции № 5901 от 29/5/2009.
Также наличие визы могут не требовать у нижеследующих иностранных граждан:
a)
Иностранные граждане, которые по побудительной причине вынуждены были
воспользоваться воздушным и морским видом транспорта Турции и выйти в
портовом городе.

b) Иностранные граждане, которые вышли в портовом
городе либо путешествуют в близлежащих городах, при условии не
превышения 72-х часов.

Визы, выдающиеся на пограничной заставе
Пункт
13 - (1) Как исключение, иностранцы, которые въезжают в Турцию не
получив визы, при наличии документов, подтверждающих срок выезда из
страны, могут получить визу на пограничной заставе.

(2) Визы на
пограничной заставе выдаются относящимися к ним губернаторствами.
Губернаторство может передать полномочия на выдачу виз служащим
пограничной заставы. Такие визы дают право пребывать в стране 15 дней
(если другой срок не обозначен Советом Министров).

(3) При выдаче визы на пограничной заставе, наличие страховки могут не затребовать .

Транзитные визы в аэропорту
Пункт
14 - (1) Иностранцы, пересекающие территорию Турции транзитом, при
запросе должны приобрести транзитную визу. Транзитная виза выдается
Консульством Турции, ее нужно использовать в течение 6-ти месяцев.

(2) Иностранцев, которые должны получить транзитную визу, определяют Министерство и МИД.

Иностранцы, которым не выдают визы
MADDE 15 - (1) Иностранцы, которым не выдают визы:
a)
Иностранцам, чей паспорт либо иной документ, удостоверяющий личность,
действителен менее 60 дней с момента окончания срока действия визы.

b) Иностранцам, которым наложен запрет на въезд в Турцию.
c) Иностранцам, представляющим угрозу государственной безопасности страны.
ç) Иностранцам- носителям опасных болезней, угрожающих обществу.
d) В соответствии с двусторонними соглашениями Республики Турции, иностранцам, обвиняемым по какому-либо делу либо осужденным.
e) Иностранцам, у которых нет действительной страховки на срок пребывания в Турции.
f) Иностранцам, которые не смогли обосновать причины въезда, проезда, пребывания в Турции.
g) Иностранцам, у которых нет достаточных денежных средств на весь период пребывания в Турции.
ğ)
Иностранцам, нарушившим визовый режим и иностранцам, которые не
оплатили необходимые взносы согласно закона №6183 от 21/7/1953 об "Общем
порядке взимания задолженности" либо не оплатили задолженность и
штрафные санкции согласно закона №5237 от 26/9/2004 о "Штрафных
санкциях" .

(2) Несмотря на то, что иностранец может входить в
категорию лиц, которым не выдают визы, по решению Министра виза может
быть выдана.

Аннулирование визы
Пункт 16 -(1) Визы аннулируются в случае;
a) При установлении поддельности визы,
b) При установлении на визе затертости, стертости либо фальсификации,
c) При наличии запрета на въезд иностранного гражданина,
ç) При наличии сильного подозрения, что иностранный гражданин мог совершить преступление (вину),
d) При наличии фальшивого паспорта/удостоверения личности либо просрочки срока действия паспорта,
e) При использовании визы либо безвизового режима не по назначению,
f) При установлении недействительности документов либо основных условий для получения визы,
(2) При наличии действующей визы, если на иностранного гражданина наложили решение о депортации, то виза аннулируется.

Извещение о визовой процедуре
Пункт 17 -(1) Иностранный гражданин извещается при отказе в выдаче визы либо ее аннулировании

Полномочия Совета Министров в визовых и паспортных процедурах
Пункт 18 -(1) Совет Министров уполномочен;
a)
Заключать соглашения, касающиеся паспортных и визовых процедур; при
необходимости для иностранных граждан некоторых стран отменять
обязательство о наличии визы; освобождать от оплаты пошлины за визу и
устанавливать сроки действия виз;

b) В случае войны либо других
форс-мажорных обстоятельств устанавливать процедуру и условия
регистрации паспорта иностранного гражданина,

c) Принимать необходимые меры, привязанные к условиям въезда в Турцию либо меры по ограничению въезда.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ВНЖ
Разрешение на жительство
Пункт
19 - (1) Иностранные граждане, планирующие находиться на территории
Турции более 90 дней либо дольше срока действия визы, должны получить
вид на жительство. При получении, если не воспользоваться ВНЖ в течение
6-ти месяцев, то ВНЖ становится недействительным.

Освобождение от получения ВНЖ
Пункт 20 - (1) Иностранцы, которые освобождены от получения ВНЖ:
a) Иностранцы, приехавшие с визой до 90-та дней либо по безвизовому режиму на срок действия визы/визового режима.
b) При наличии специального Удостоверения Личности Лица без гражданства (Vatansız Kişi Kimlik Belgesi).
c) Дипломаты, командированные в Турцию, и служащие консульств.
ç) Члены семей дипломатов, командированных в Турцию, и служащих консульств, о которых сообщено в МИД.
d) Иностранцы, работающие в представительствах международных организаций, и чей статус прописан в соглашениях.
e) Иностранцы, которые освобождены от получения разрешения на проживание, согласно двусторонним соглашениям Республики Турции.
f) Иностранцы, которые подпадают под пункт 28 закона № 5901.
g) Иностранцы, у которых есть документы, которые указаны в пункте 69 статья 7, в пункте 76 статья 1 и в пункте 83 статья 1.
(2)
Иностранцам, указанным в 1-ом параграфе (c), (ç), (d) и (e),
Министерство вместе с МИДом оформляет надлежащий документ. В случае,
если иностранцы хотят остаться после срока окончания данного документа,
то они должны в течение 10-ти дней обратиться с обращением за получением
ВНЖ.

Обращение за ВНЖ
Пункт
21 - (1) Иностранный гражданин должен обратиться за разрешением на
проживание в Консульство Турции по месту своего проживания.

(2) При
обращении за разрешением на проживание срок действия паспорта
иностранца либо иного документа, удостоверяющего личность, должен быть
больше 60-ти дней с момента окончания срока разрешения.

(3) Если в
обращении недостаточно информации или документов, то пока не будет
укомплектован пакет документов обращение рассматриваться не будет.
Обращающийся уведомляется о недостающих документах.

(4) Консульства
отправляют обращения напрямую в Генеральное Управление. При
необходимости Генеральное Управление может запрашивать мнение у других
уполномоченных инстанций, после этого оно выносит решение о выдаче
разрешения на проживание либо об отказе и сообщает об этом консульству.

(5) Обращения рассматриваются максимум 90 дней.
(6) В случае отказа отправляется извещение обращающемуся.

Обращение за разрешением на проживание непосредственно в Турции
Пункт 22 - (1) Обращения могут подаваться в губернаторства при нижеследующих исключениях:
a) В случае решения либо запроса Судебных или Административных Инстанций.
b) В случае, когда иностранец по вразумительным причинам либо при невозможности не может покинуть Турцию.
c) В случае долгосрочного разрешения на проживание.
ç) В случае студенческого разрешения на проживание.
d) В случае разрешения на проживание по гуманитарным причинам.
e) В случае разрешения на проживания лицам, ставшим жертвами торговли людей.
f) В случае перехода с семейного разрешения на краткосрочное разрешение на проживание.
g) В случае обращения для рожденных в Турции детей родителями, у которых есть ВНЖ.
ğ) В случае обращения с целью продления, изменения уже имеющегося ВНЖ либо получения нового ВНЖ (с другой целью).
h) В случае обращений согласно пункта 20 параграф 2.
ı) В случае перехода лиц, закончивших высшее образование в Турции, на краткосрочное разрешение.

Оформление и форма ВНЖ
Пункт
23 - (1) При оформлении ВНЖ срок действия паспорта иностранца либо
иного документа, удостоверяющего личность, должен быть не меньше 60-ти
дней. Должна быть обоснована причина необходимости разрешения.

(2)
Форму и содержание ВНЖ утверждает Министерство, а форму и содержание
рабочего разрешения, которое замещает ВНЖ, утверждает Министерство и
соответствующие инстанции.

Продление ВНЖ
Пункт 24 - (1) Выданные ВНЖ продлевает губернаторство.
(2)
Обращение в губернаторство за продлением должно быть осуществлено в
течение 60-ти дней до окончания срока действия ВНЖ. Осуществившим подачу
выдается документ, который не облагается налогом. Пока рассматривается
обращение иностранец на основании этого документа может находиться в
Турции, даже если срок действия его ВНЖ закончился.

(3) Продленные ВНЖ начинают действовать с даты окончания срока действия предыдущего ВНЖ.
(4) Обращения на продления рассматривает губернаторство.

Отказ в выдаче, продлении и аннулирование ВНЖ в Турции
Пункт
25- 1) Губернаторство извещает об отказе в выдаче визы, о не продлении
либо аннулировании ВНЖ. Принятие решения может быть отложено, учитывая
семейные связи иностранного гражданина в Турции, срок действия ВНЖ,
положение в своей стране,

(2) Извещение об отказе в выдаче визы, о не
продлении либо аннулировании ВНЖ отправляется иностранному гражданину
либо его законному представителю, либо адвокату. В извещении будет
указано право на опротестование иностранцем данного решения, а также
перечислены другие права и сроки.

Другие положения, связанные с ВНЖ
Пункт
26- (1) Не считается нарушением срока ВНЖ срок, который проводят
иностранные граждане в центрах по депортации в ожидании, либо
задержанные либо отбывающие наказание в тюрьме. Если у данных
иностранных граждан есть ВНЖ, то он может быть аннулирован. Тем, у кого
нет временного номера удостоверения иностранца, могут присвоить этот
номер и без наличия ВНЖ.

(2) Иностранные граждане, получившие в
Консульстве Турции ВНЖ и разрешение на работу, должны в течение 20
рабочих дней с даты въезда в Турцию внести свой адрес проживания в
Турции в систему.

Рабочее разрешение вместо ВНЖ
Пункт
27 - (1) При наличии действующего рабочего разрешения либо документа,
который подтверждает освобожденность от получения рабочего разрешения в
соответствии с пунктом 10 закона №4817 "о Разрешении на трудоустройство
иностранных граждан" от 27/2/2003г., данные документы рассматриваются
как разрешение на проживание. Иностранцам, которые получили рабочее
разрешение либо документ, освобождающий их от получения рабочего
разрешения в соответствии с законом № 492 "о Пошлинах" от 2/7/1964г.,
выдается облагаемый пошлиной ВНЖ на срок действия рабочего разрешения.

(2) Для получения либо продления рабочего разрешения иностранец не должен подпадать под пункт 7.

Удержание срока в ВНЖ (перерыв в резиденции)
Пункт
28 - (1) При выполнении положений данного закона в случае, если
иностранный гражданин за год в целом 6 месяцев либо за 5 лет в целом 1
год провел заграницей (за исключением причины пребывания по болезни,
обязательной государственной службе, образованию), то данный срок
считается перерывом в резиденции. При обращении за продлением либо
переходе на другой вид ВНЖ для иностранцев, у которых были перерывы в
резиденции, сроки предыдущего ВНЖ во внимание не берутся.

(2) В
таком случае, чтобы подсчитать срок непрерывного пребывания в Турции,
учитывается половина срока студенческого ВНЖ, полный срок в других видах
ВНЖ.

Переход на другой вид ВНЖ
Пункт
29 -(1) При окончании либо изменении цели нахождения в Турции
иностранные граждане могут обратиться с просьбой о выдаче ВНЖ,
соответствующего новой причине нахождения в Турции.

(2) Процедура перехода на другой вид ВНЖ устанавливается соответствующими инструкциями.

Виды ВНЖ
Пункт 30 - (1) Ниже указаны виды ВНЖ:
a) Краткосрочный ВНЖ
b) Семейный ВНЖ
c) Студенческий ВНЖ
ç) Долгосрочный ВНЖ
d) ВНЖ по гуманитарным причинам
e) ВНЖ жертвам торговли людьми

Краткосрочный ВНЖ
Пункт 31 - (1) Краткосрочный ВНЖ выдается нижеследующим иностранцам:
a) Иностранцам, приехавшим с целью научного исследования
b) Иностранцам, которые владеют недвижимостью в Турции
c) Иностранцам, устанавливающим торговые связи либо открывающим бизнес
ç) Иностранцам, принимающим участие в программах по повышению квалификации
d) Иностранцам, приехавшим в рамках программы обмена студентами и т.п.
e) Иностранцам, приехавшим с целью туризма
f) Иностранцам, приехавшим на лечение (за исключением лечение болезней, которые опасны для общества)
g) Иностранцам, которые должны остаться в Турции по решению Судебных или Административных Инстанций
ğ) Иностранцам, меняющим вид ВНЖ с семейного на краткосрочный
h) Иностранцам, посещающим курсы турецкого языка
ı) Иностранцам, участвующим в программе образования и исследований в Турции, ходящим на курсы и стажирующимся
i) Иностранцам, обратившимся за ВНЖ в течение 6-ти месяцев с даты окончания высшего образования в Турции
(2) Краткосрочный ВНЖ каждый раз выдается сроком максимум на 1 год.
(3) Согласно параграфу 1 подпункту (h) ВНЖ выдается максимум 2 раза.
(4) Согласно параграфу 1 подпункту (i) ВНЖ выдается только 1 раз сроком максимум на 1 год.

Условия краткосрочного ВНЖ
Пункт 32 - (1) Для получения краткосрочного ВНЖ необходимо выполнить следующие условия:
a)
Необходимо наличие одного либо нескольких оснований, перечисленных в
пункте 31 параграф 1. А также необходимо предоставить подтверждающие
документы.

b) Не подпадать под пункт 7
c) Соответствовать общим стандартам здравоохранения и безопасности
ç)
При необходимости предоставить справку, содержащую сведения о судимости
по месту проживания ( справка, выданная уполномоченными инстанциями в
стране иностранного гражданина)

d) Предоставить адрес проживания в Турции

Отказ, аннулирование либо не продление краткосрочного ВНЖ
Пункт 33 - (1) При нижеследующих обстоятельствах краткосрочный ВНЖ не выдается, выданный аннулируется либо не продлевается:
a) При невыполнении одного либо нескольких условий, указанных в пункте 32
b) При обнаружении, что выданный ВНЖ используется не по назначению
c) При нахождении заграницей больше 120-ти дней в течение последнего года.
ç) При наличии действующего решения о депортации либо запрета на въезд в Турцию

Семейный ВНЖ
Пункт
34 - (1) Выдается турецким гражданам, которые подпадают под пункт 28
закона о гражданстве № 5901, иностранцам, имеющим одно из разрешений на
проживание, лицам со статусом беженца и вторичной защиты (при бедствиях и
катастрофах).

a) Иностранному супругу (супруге)
b) Несовершеннолетним своим либо супруга (супруги) детям-иностранцам
c) Своим либо детям-иностранцам, зависящим от супруга (супруги)
каждый
раз может выдаваться семейный ВНЖ сроком не больше 2-х лет. Однако,
срок действия семейного ВНЖ не может превышать срок действия ВНЖ
обеспечивающего семью.

(2) Если данное допускается законом страны
иностранца, при наличии больше одного супруга (супруги), семейный ВНЖ
выдается только одному супругу (супруге). Однако, семейный ВНЖ может
быть выдан и детям от других супругов (супруг).

(3) При выдаче
семейного ВНЖ ребенку, если один из родителей проживает вне Турции и
имеет совместное право на воспитание ребенка, то необходимо предоставить
письменное соглашение данного родителя.

(4) Семейный ВНЖ дает право детям до 18-ти лет без получения ученического ВНЖ на получение начального и среднего образования .
(5)
Дети, достигшие 18-ти лет и прожившие в Турции минимум 3 года по
семейному ВНЖ, при желании могут изменить вид ВНЖ на краткосрочный.

(6)
В случае развода иностранному супругу (супруге) может быть выдан
краткосрочный ВНЖ при условии, что он(а) прожила в Турции минимум 3 года
по семейному ВНЖ. Однако, если иностранный супруг (супруга)
подвергалась жестокому обращению в семье, при наличии решения суда по
данному вопросу, условие проживания минимум 3 года не считается
действительным.

(7) В случае смерти опоры семьи тем, кто получил
семейный ВНЖ на его основании, может быть выдан краткосрочный ВНЖ.
Условия проживания 3 года не берется во внимание.

Условия выдачи семейного ВНЖ
Пункт 35 - (1) Для получения семейного ВНЖ обеспечивающий семью должен соответствовать нижеследующим условиям:
a)
Общий доход не должен быть меньше суммы средней заработной платы, а
доход на каждого члена семьи должен составлять не меньше 1/3 от суммы
средней заработной платы.

b) Условия проживания семьи должны
соответствовать общепринятым стандартам здравоохранения и безопасности. А
так же необходимо наличие страхования всех членов семьи.

c)
Необходимо предоставить документ, подтверждающий, что с даты обращения в
течение 5-ти лет обеспечивающий семью не имел каких-либо приводов и
судимостей, касающихся семейного кодекса.

ç) Находиться в Турции минимум 1 год по разрешению на проживание.
d) Адрес проживания должен быть занесен с систему.
(2)
На иностранцев, имеющих ВНЖ с целью научного исследования либо по
работе, на тех, кто подпадает под пункт 28 закона о гражданстве №5901,
либо на иностранцев, которые состоят в браке с гражданином (гражданкой)
Турции не распространяется параграф 1 подпункт (ç).

(3) Для получения семейного ВНЖ тем, кто будет проживать в Турции с обеспечивающим семьи, необходимо:
a) Предоставить информацию и документы, указанные в пункте 34, параграф 1.
b) Высказать намерение совместного проживания с лицами, указанными в пункте 34, параграф 1.
c) Не заключать брак только с целью, чтобы получить семейный ВНЖ.
ç) Каждый супруг должен достигнуть 18-ти лет.
d) Не подпадать под 7-ой пункт.
(4)
Для лиц, находящихся в Турции в статусе беженца и вторичной защиты (при
бедствиях и катастрофах), условия, указанные в в данном пункте,
параграф 1 не распространяются.

Отказ, аннулирование и не продление семейного ВНЖ
Пункт 36 - (1) При нижеследующих обстоятельствах семейный ВНЖ не выдается, выданный аннулируется либо не продлевается:
a) При невыполнении одного либо нескольких условий, указанных в пункте 35, параграф 1 и 3.
b) После исчезновения условий для получения семейного ВНЖ не выдается краткосрочный ВНЖ.
c) При наличии действующего решения о депортации либо запрета на въезд в Турцию.
ç) При обнаружении, что выданный семейный ВНЖ используется не по назначению.
d) При нахождении заграницей больше 180-ти дней в течение последнего года.

Семейный ВНЖ при браке по расчету
Пункт
37 -(1) Перед выдачей или продлением семейного ВНЖ, если возникает
подозрение того, что брак фиктивный, то губернаторство проводит проверку
и выясняет является ли брак настоящим либо он был заключен только с
целью возможности получить ВНЖ. По окончанию проверки, если окажется,
что брак фиктивный, то семейный ВНЖ не дадут, а если дали, то
аннулируют.

(2) Проверка на подлинность/фиктовность брака может устраиваться и после выдачи семейного ВНЖ.
(3)
Сроки семейного ВНЖ, полученного и потом аннулированного по причине
фиктивного брака , не учитываются в общем подсчете сроков ВНЖ.

Ученический/студенческий ВНЖ
Пункт
38 - (1) Иностранцам, получающим образование в двухгодичной
подготовительной программе, бакалавриате, магистратуре, докторантуре
высшего учебного заведения Турции выдается ученический/студенческий ВНЖ.

(2) Иностранцам, которые будут получать начальное и среднее
образование при условии, что все расходы, связанные с этим, понесут за
собой физические либо юридические лица, и при условии наличия
письменного согласия родителей либо официальных представителей,
ученический/студенческий ВНЖ может выдаваться и продлеваться сроком на 1
год.

(3) Ученический/студенческий ВНЖ не дает право на получение ВНЖ родителям либо близким.
(4) Если срок обучения меньше одного года, то срок действия ученического/студенческого ВНЖ не может превышать срок обучения.

Условия для получения ученического/студенческого ВНЖ
Пункт 39 - (1) Для получения данного ВНЖ необходимо выполнит следующие условия:
a) Предоставить информацию и докумнеты согласно пункта 38.
b) Не подпадать под пункт 7.
c) Предоставить домашний адрес в Турции.

Отказ, аннулирование и не продление ученического/студенческого ВНЖ
Пункт 40 - (1) При нижеследующих обстоятельствах семейный ВНЖ не выдается, выданный аннулируется либо не продлевается:
a) При невыполнении одного либо нескольких условий, указанных в пункте 39.
b) При возникновении доказательств, указывающих на невозможность продолжения учебы.
c) При обнаружении, что выданный ВНЖ используется не по назначению.
ç) При наличии действующего решения о депортации либо запрета на въезд в Турцию.

Право на работу учащихся
Пункт
41 - (1) Иностранцы, получающие образование в двухгодичной
подготовительной программе, бакалавриате, магистратуре, докторантуре
высшего учебного заведения Турции, могут работать при условии получения
разрешения на работу. Однако, право на работу учеников двухгодичных
подготовительных курсов и бакалавриата, появляется после одного года
обучения и не может составлять больше 24 часов в неделю.

(2)
Процедуру получения рабочего разрешения иностранцами, получающими
образование в двухгодичной подготовительной программе и бакалавриате, в
рамках основ, подготовленных Советом по Миграционной Политике,
определяет Министерство и Министерство Труда и Социального Обеспечения.

Долгосрочный ВНЖ
Пункт
42 - (1) Иностранцы, прожившие на территории Турции на основании вида
на жительство беспрерывно в течение не менее 8 лет либо иностранцы,
которые подходят под условия, указанные Советом по Миграционной
Политике, при согласии Министерства могут получить
постоянный(бессрочный) ВНЖ.

(2) Иностранцы, находящиеся в статусе
беженцев, вторичной защиты, и на этом основании получившие ВНЖ по
гуманитарным причинам, не имеют право сменить свой ВНЖ на долгосрочный.


Условия получения долгосрочного ВНЖ
Пункт - (1) Условия получения долгосрочного ВНЖ следующие:
a) Прожить на территории Турции на основании вида на жительство беспрерывно в течение не менее 8 лет;
b) В течение последних 3-х лет не получать социальную помощь;
c) Иметь достаточно денежных средств и постоянную прибыль на само содержание либо содержание своей семьи;
ç) Иметь действующую страховку;
d) Не представлять опасность обществу;
(2)
На иностранцев, которые соответствуют критериям Совета по Миграционной
Политики на выдачу долгосрочного ВНЖ , кроме подпункта (d) параграф 1,
другие подпункты не распространяются.

Права, которые дает долгосрочный ВНЖ
Пункт
44 - (1) Иностранцы, получившие долгосрочный ВНЖ, получают права как у
граждан Турции, за исключением нижеследующих прав и специальных поправок
в законе:

a) Воинская обязанность,
b) Выбор и избрание,
c) Назначение на государственную должность,
ç) Льготы в импорте транспортных средств
(2) Права, указанные в 1 параграфе, могут быть частично либо полностью ограничены Советом Министров.

Аннулирование долгосрочного ВНЖ
Пункт 45 - (1) При нижеследующих обстоятельствах долгосрочный ВНЖ аннулируется:
a) Если иностранец представляет опасность для общества;
b)
Если иностранный гражданин провел заграницей беспрерывно больше одного
года (за исключением причины пребывания по болезни, обязательной
государственной службе, образованию).

(2)Если долгосрочный ВНЖ
иностранного гражданина был аннулирован согласно параграфу 1, подпункт
(b), то новое обращение и сама процедура рассмотрения будет определена
соответствующими инструкциями.

ВНЖ по гуманитарным причинам
Пункт
46 - (1) В случаях, указанных внизу и без запроса выполнения
необходимых условий для других видов ВНЖ, с разрешения Министерства ВНЖ
по гуманитарным причинам может выдаваться и продлеваться сроком максимум
на один год.

a) Когда речь заходит об интересах ребенка;
b)
Когда несмотря на наличие решения о депортации либо запрете въезда в
страну, иностранный гражданин не может выехать из страны, либо по
каким-то вразумительным причинам не должен покидать страну;

c) Когда не принято решение о депортации согласно пункта 55;
ç) Когда прибегают к судебным разбирательствам по процедурам, указанным в пункте 53, 72 и 77;
d)
Когда длятся процедуры отправки иностранного гражданина в страну, где
ему предоставят убежище либо в другую безопасную страну;

e) Когда
иностранный гражданин не может получить другой вид ВНЖ, но по каким-то
важным причинам либо на благо страны он должен въехать и остаться в
Турции;

f) В чрезвычайных ситуациях;
(2) Иностранные граждане,
получившие ВНЖ по гуманитарным причинам, должны в течение максимум 20-ти
рабочих дней со дня получения внести в систему адрес их проживания.

Аннулирование либо не продление ВНЖ по гуманитарным причинам
Пункт 47 - (1) Аннулируется и не продляется при исчезновении обязательных условий, благодаря которым был выдан данный ВНЖ.

ВНЖ жертвам торговли людьми
Пункт
48 - (1) Губернаторство может выдать ВНЖ сроком на 30 дней жертвам
торговли людьми с целью избавления от влияния прожитого и возможностью
сотрудничества с властями.

(2) Данный ВНЖ выдается без запроса выполнения необходимых условий для других видов ВНЖ.

Продление либо аннулирование ВНЖ жертв торговли людьми
Пункт
49 - (1) ВНЖ, выданный с целью выздоровления иностранного гражданина,
приведения мыслей в порядок, так же беря во внимание его безопасность и
здоровье, может быть продлен периодами максимум по 6 месяцев. Однако,
данные продления в сумме не должны превышать 3 года.

(2) Если
выяснится, что жертвы торговли людей либо возможные жертвы снова
связались с виновными в этом преступными организациями, то ВНЖ
аннулируется.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Лица без гражданства
Установление лиц без гражданства
Пункт
50 -(1) Установлением лиц без гражданства занимается Генеральное
Управление. Лицам без гражданства оформляется Удостоверение Лица без
Гражданства, которое дает им право легально находится на территории
Турции. лицам без гражданства, которые прошли подобную процедуру в
других странах, такое удостоверение не выдается.

(2) Лицо без
гражданства обязано получить Удостоверение Лица без Гражданства. Данное
Удостоверение при согласовании Генерального Управления оформляется
губернаторствами. Данное удостоверение не облагается пошлиной и замещает
ВНЖ, раз в 2 года обновляется губернаторством. В Удостоверении Лица без
гражданства также указан номер иностранного гражданина.

(3) Сроки пребывания в Турции лица, имеющего данное удостоверение, при общем подсчете ВНЖ берутся во внимание.
(4) Удостоверение лица без гражданства теряет свою действительность, если данное лицо принимает гражданство какой-либо страны.
(5)
Установление лица без гражданства и оформление удостоверения лица без
гражданства проводятся согласно соответствующих инструкций.

Права и гарантии, данные лицам без гражданства
Пункт 51- (1) Лица, имеющие удостоверение лица без гражданства:
a) Могут обратится за получением одного из ВНЖ, прописанного в данном законе;
b) Не могут быть депортированы, только если они не представляют опасности для общества;
c) Освобождены от выполнения условий, предусмотренных для иностранных граждан, в соответствующих процедурах;
ç) По процедурам, связанным с рабочим разрешением, должны придерживаться закона №4817;
d) Могут воспользоваться положением п.18 закона №5682.

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Депортация
Депортация
Пункт
52- (1) При наличии решения о депортации, иностранный гражданин может
быть депортирован в свою страну либо транзитом в другую страну, либо в
какую-то третью страну.

Решение о депортации
Пункт 53 (1) Решение о депортации принимается губернаторством по указанию Генерального Управления.
(2)
Решение о депортации с указанными причинами отправляется иностранному
гражданину либо его законному представителю, любо адвокату. Если у
иностранного гражданина нет адвоката, то ему либо его законному
предствавителю предоставляется информация о процедуре опротестования и
сроках.

(3) Иностранный гражданин либо его законный представитель,
либо адвокат в течение 15-ти дней с даты решения может опротестовать это
решение в административном суде. Иностранный гражданин, подавший
опротестование в суд, так же должен уведомить об этом инстанцию,
принявшую решение о депортации. Суд рассматривает опротестование в
течение 15-ти дней. Решение суда является окончательным. Иностранный
гражданин (это право сохраняется за ним) не будет депортирован пока
рассматривается опротестование и выносится окончательное решение.

Иностранные граждане, к которым применяется решение о депортации

Пункт
54
- (1) Решение
о депортации
применяется к нижеследующим иностранным гражданам:

a) К иностранным гражданам,
которые должны быть депортированы в соответствии с п.59 Закона № 5237
;

b) К иностранным гражданам, которые
являются основателями, членами террористических организаций, организаций, поддерживающих
террор.

c) К иностранным гражданам, которые используют фальшивые документы для
въезда в Турцию, визовых процедур и проживания;

ç) К
иностранным гражданам, которые
получают финансы для своего проживания в
Турции нелегальным путем;  

d) К иностранным гражданам,
которые
представляют  угрозу государственной безопасности страны;

e) К иностранным гражданам,
которые
превысили срок пребывания по своей визе/безвизовому
режиму/аннулированию визы больше, чем на 10 дней;

f) К иностранным гражданам,
которы
м аннулировали ВНЖ;

g) К
иностранным гражданам, которые
по окончанию ВНЖ без веских причин
превысили срок своего пребывания в Турции больше, чем на 10 дней;

ğ) К иностранным гражданам,
которые
работают нелегально без рабочего
разрешения;

h) К иностранным гражданам,
которые
не соблюдают/нарушают правила
въезда-выезда из Турции;  

ı) К иностранным гражданам,
которые
, не смотря на наличие
запрета на въезд, заехали в Турцию;

i) К иностранным гражданам,
которы
м было отказано в международной
защите, тем, кто не подпадает под международную защиту; тем, чьи подачи на международную
защиту были расценены как неприемлемые; тем, кто отозвал свою подачу; тем, у кого
закончился срок действия международной защиты; тем, у кого было аннулировано право
на международную защиту; тем, у кого по данному закону нет право пребывать в Турции;

j) К иностранным гражданам,
которы
м  отказали в продлении ВНЖ и которые не выехали
в течение 10-ти дней;

(2) Решение о депортации может
применятся к иностранным гражданам, обратившимся за международной защитой либо тем,
кто уже находится в этом статусе, если они представляют угрозу
безопасности  общественности либо были
осуждены по причине нанесения опасности. 

 Иностранные граждане, к которым не применяется решение о депортации
Пункт 55 ...............

Приглашение покинуть Турцию
Пункт 56 ...............

Надзор и срок депортации
Пункт 57 ...............

Центры отправки депортированных
Пункт 58 ...............

Услуги, предоставляемые в центрах отправки депортированных
Пункт 59 ................

Выполнение решения о депортации
Пункт 60 ................

ТРЕТИЙ РАЗДЕЛ
Международная защита............

Перевод: Natali$ka